reo @atelierKINOco inc. [アトリエキノコ]

寒い！！

こないだの週末は長野でスノボにいってきました。
といいつつ、僕は運転しただけまったく滑りませんでしたw
ロッジでまっっっっっったりとしてました。
まー友達といれるのが楽しいのでこれでよいのです。

さて、泊まった宿なんで、White Inn北志賀ってところで
とても良かったです。外観はこんな感じ。

４階が露天風呂になっていて、１泊しかしてないのに
何度か入りました。いやされたー。
そして何よりも、飯がうまかった。素晴らしかったです。

さて、そんな素晴らしい宿だったんですが
ちらほら英語表記が気になってしまったのでパシャリ。

ロビーには2000冊近くの本が収納されたライブラリーコーナーがあって
友達がスノボしてる間僕はここにえらいお世話になったんだけど
そこの英語が

こんな感じになっていました。
正しくは「Library」です。
「Liverally」だと「生のラリー」になります。
生で卓球のラリーが見れる素敵なコーナーです。

そしてその近くにヘルシーガーデンなるものがあったのですが
そこは

正しくは「Healthy Garden」ですね。

ここまでは初日に気づき、次の日
ロビーでまったりしてる時、ロビーでコーヒーやお茶を
頼んで飲むことができることが発覚。
メニューを読んでいたら

HOT OR TEA

まて！まてーい！
「熱いかお茶か」ってなんだ！
熱いを頼むとどうなるんだろう。お湯でもかけられるのだろうか。
そしてお茶は冷たいのだろうか。

極めつけには

宿の名前までWhiteのつづりが間違っているではないか。
探せば探すほど出て来て困りました。

昔から日本に来る度におかしな英語表記が気になってました。
最近東京はわりと大丈夫なんだけど
東京を離れると結構まだ多いのね。
まあ、ある意味これも古き良き日本なのかしら。

いや、でも宿自体はすげー良かったので問題なしです！
でも怖くて宿の人には「英語間違ってますよ」って言えなかったです。
むしろもう知っていて開き直っているんではないか
という結論にいたりました。

そんな３連休でした。楽しかった。
あ、スノボの写真一つもない。

※写真はクリックすると拡大します

先日ヤフーオークションとアメリカの最大手オークションサイトe-bayが
提携を発表して、日本国内からe-bayへの入札が可能になりました！
セカイモンっていうサイトがオープンしてY! JapanのIDでログインできる。

これはかなり熱い。噂すらたってなかったのでびっくりした。
最近はネットでの買い物もだいぶ一般化してきて
俺もちょこちょこ使っているんだけど、
海外のサイトで買うとどうしても送料が高くついてしまう。
なのでオークションとかで割安でゲットできれば
送料で多少値段があがっても輸入版を待つよりは全然良い。
しかも輸入製品ってあほみたいな値段になることが多いからなおさら良い。

ちょうどKevin Garnett（バスケの選手）のジャージが欲しかったので検索！
いっぱい出て来たー！が、よく読んでいると出品者が殆どの場合
「海外には発送しません」っていう注意書きをのせていた・・・。
意味なす・・・。
この辺の仲介とかもしてくれたりするのかな？
だと良いのだけど。

が、そんなことすらどうでもよくなることを発見。
このサイトの和訳がひどすぎてもはや笑えるということ。
この下の画像を見てみてください。

NBAのチームがずらっと並んでるんだけど
よくよく読んでみるとかなーり変。

Boston Celtics　→　ボストンケルト人
まんまやんけ

Atlanta Hawks　→　アトランタは咳払いで出す
アトランタが咳払いしたら出てくるのかw

Dallas Mavericks　→　ダラスの異端者
失礼すぎる

Miami Heat　→　マイアミ熱
いや、確かにそうだけどさw

Milwaukee Bucks　→　ミルウォーキーは強く反対する
何に反対してるんだ

New Jersey Nets　→　ニュージャージーの網
なんて弱そうなんだ・・・

とまあこんな具合です。

もっと探して楽しもうと思っていたら

見事にアクセス集中で二日目にして停止してしまった・・・。
頑張ってくれ！コンテンツとしてはすごく良さげなので、
今後復活したらちょこちょこ使ってみたいと思ってます。

やー最近ヤフージャパンが積極的やね。がむばれ。